Sincronizado por Mystra Legendado por DramaFans
Então, de agora em diante, não viverei como seu filho.
Kim Joo Won!
Eu realmente sinto muito...
Mas vivi por 34 anos como seu filho,
então agora viverei o resto da minha vida como o marido dela.
Sei que não vai aceitá-la, por isso estou apenas te comunicando.
Quem disse?
Quem disse?!
Essa garota te pediu para fazer isso?
Ela pediu para fugirem e se casarem?
É desta forma que podemos ver que ela não foi educada de forma correta.
A Gil Ra Im não é esse tipo de mulher.
Você não era assim também!
Isso mesmo.
Então eu também sei que você não pode mais lidar comigo agora.
Mas eu espero que saiba o quanto estou feliz agora.
Que mãe que não quer que seu filho seja feliz?
Mas isso não é felicidade.
Isso é um feitiço momentâneo.
É uma paixão temporária por algo que lhe era desconhecido.
Todos experimentam isso pelo menos uma vez na vida.
Como quando eu conheci o seu pai...
Mas os que se cansam e partem primeiro não somos nós, e sim eles.
Por que você não entende isso?
Esse momento pode acontecer.
Mas eu não vou deixá-la partir.
Então eu gostaria que fosse ao meu casamento.
Eu não sei quando isso acontecerá,
mas você estará em meu casamento.
Isso nunca vai acontecer.
Só se for por cima do meu cadáver.
Pois enquanto eu estiver viva, você nunca vai ouvir os sinos de casamento com essa garota!
Nem mesmo sonhe com isso.
Estou indo agora.
Pegue.
Você já sofreu muito por minha causa, certo?
Está tão frio.
Deve acabar em breve.
Por dentro, eu estou torcendo por você!
Sério?
Há muito tempo...
Você vai a algum lugar?
De qualquer maneira, eu preciso segui-la.
Devo dar uma carona?
Certo?
Será melhor irmos juntos, certo?
Obrigada!
Pedi para conhecê-la porque, não importa o quanto analise os laudos,
não consigo entender.
É claro que isso acontece com alguns pacientes em coma...
Mas, no seu caso, isso é clinicamente impossível.
Eu sei.
Mas mesmo que você morra e volte à vida,
não conseguirá resolver isso clinicamente.
Eu sei porque eu morri e voltei à vida...
Foi um milagre.
Não existem milagres.
São apenas campos que a ciência ainda não descobriu.
Você disse que eu fui ao seu consultório uma vez, certo?
Mas aquela não era eu.
A pessoa que esteve com você era o Kim Joo Won.
O quê?
O Kim Joo Won e eu viajamos juntos em um campo que a ciência ainda não descobriu.
Você nem é mais o diretor,
então não fique simplesmente chamando as pessoas desde jeito.
Alguém pagou seus empréstimos de novo?
Dessa vez não fui eu.
Sua memória voltou com certeza.
Faz muito tempo que eu devolvi o dinheiro que você deu para pagar o empréstimo.
Verifique a sua conta.
Hoje, eu te chamei para falarmos sobre a Gil Ra Im.
Eu não quero falar com você sobre a minha mulher.
Tenho um pedido.
Será a primeira e a última vez...
Eu não sei o que é, mas vá em frente.
Você tem esse direito em relação à Gil Ra Im.
Geralmente as pessoas têm essas conversas bebendo,
mas eu já vi como você fica quando bebe.
Está mais afiado do que pensei.
Se tentarmos, poderíamos manchar a reputação um do outro.
Eu sempre quis ser um pai, irmão e um homem para a Gil Ra Im.
Mas agora quem precisará ser tudo isso é você.
Seja um pai, irmão e um homem para a Gil Ra Im.
E se eu não quiser?
Eu vou ser apenas um homem para a Gil Ra Im.
Eu sou consideravelmente bom nisso.
Então você será o pai e o irmão.
Não faça a Gil Ra Im ficar órfã.
Esse é o meu pedido.
Sou eu.
Você está aí?
A Yoon Seul também?
Ok, em breve estaremos aí.
Hoje é um dia especial?
Vamos jantar todos juntos?
Se eu alimentá-la, não importa aonde formos, você irá de mãos dadas comigo?
Eu não sou um porco.
Para onde estamos indo?
Você vai ver.
Por que estamos aqui?
Se você quiser fugir, fuja agora.
Porque não terá mais chances.
O que quer dizer?
Vamos entrar.
O que nós...?
Sim.
Decidi me tornar seu marido.
Quem disse?
Eu estou dizendo que será assim...
Estes são os últimos dez minutos antes de você se tornar uma mulher casada.
Há algo que queira fazer antes?
Seu idiota...
Me tornar uma mulher casada sem antes ouvir palavras vazias como 'Eu te amo.'
Por que dizer palavras vazias assim?
Não estou dizendo que serei seu marido porque eu te amo.
Então por quê?
Uma boa ação de um membro da elite da sociedade...
Você não é esperta mesmo.
Não é porque eu te amo.
É porque eu amo só você.
Eu não tenho outra escolha além de você, sua mulher incrível.
Não haverá flores, velas, vinho, ou até mesmo a costumeira aliança.
Você ainda quer se tornar minha esposa?
Claro que sim.
Quanto tempo... Quanto tempo mais
Devo só olhar para você sozinho desse jeito...
Devo continuar este amor que é como o vento
Este amor inútil
Para que você me ame
Parabéns aos dois.
Que tipo de oppa se torna uma testemunha também?
Por favor, saiba que você é a minha primeira fã
para quem fui testemunha de casamento.
E eu estou muito feliz!
Eu, que te amo
Ainda estou ao seu lado
Aquele homem chora
Teremos um casamento convencional quando minha mãe permitir.
Pretendo ter um casamento com ela presente.
Por que você está se preocupando com isso?
Eu também quero isso.
Obrigado.
Mas por que está assinando tão lentamente?
Eu assinei bem rápido.
Eu só preciso assinar.
[Kim Joo Won]
[Gil Ra Im]
Testemunhas, por favor, assinem.
[Oska... Sejam felizes!]
Aqui.
Agora está registrado que você tem um homem como eu,
então grite graciosamente 'kyak!'
Kyak!
Nós estamos indo contar ao mundo que nos casamos.
Vamos praticar assinaturas bonitinhas.
Como pensa em fazer isso?
Precisamos abençoá-los mais no lugar dos que não os abençoaram.
É um alívio que o Joo Won tenha recuperado a memória.
Graças a eles, aprendi algo.
Que, com o tempo, até mesmo as más lembranças podem trazer felicidade.
Por isso, de agora em diante, me lembrarei de todas as más lembranças
de como nos conhecemos, como terminarmos e como nos encontramos novamente.
Por quê?
Por que você não simplesmente esquece tudo de novo?
Eu não esqueci porque eu quis!
É porque estou velho.
Por que está cutucando no meu ponto fraco?
Então, você precisa fazer o meu
antes que eu envelheça mais...
Eu vou cobrar caro.
É claro que vai!
E eu pagarei bastante com certeza!
Você disse que sim, certo?
Por que continua me abraçando?
Você começou a sair com ele sem saber que gosta de abraçar?
O que estão fazendo na casa dos recém-casados?
Nós fizemos tudo isso! Tudo isso!
Vocês estavam fazendo era outra coisa.
Foi só por um momento!
Ra Im!
O presente de casamento da sua fada madrinha!
Obrigada!
Está tão bonito.
Obrigada, diretora Yoon.
Tenham uma noite maravilhosa.
Obrigado.
Teria sido melhor se nós tivéssemos nos conhecido com 21 anos.
Certo?
Ei!
Quer que a sua última noite chegue antes da primeira?
Só estou dizendo que ela é boa demais para você.
Depressa, vão.
Nós temos outras coisas para fazer...
O quê?
Nós estamos saindo.
Vamos.
Está tarde.
Vai chegar em casa a tempo?
Oh... Francamente!
Por que você é tão constrangedor?
O que foi constrangedor?
Estamos casados agora.
Venha.
Pare.
Por quê?
Acha que vou fazer... Kim Soo Han Mo, hein?
Bukgi Wa Doo Roo Mi, hein?!
Venha.
Oh, essa mulher!
Pare bem aí.
Essa mulher é realmente...!
Pare bem aí.
Parado.
Você tinha esse lado?
Como no primeiro dia, você se afastou
E como naquele primeiro dia, pensei em dizer adeus
Embora eu te queira tanto
As coisas que eu não posso ignorar
Fria realidade
Tristes esquemas
Não importa o quão cuidadoso eu seja, quanto eu tente
Não importa o quanto eu finja e a afaste
Eu já gosto de você
Você está chorando
Você está se controlando
Você está erguendo sua cabeça
Está sorrindo dolorosamente
Você é o meu calor na primavera
Como se eu tivesse acabado de te conhecer
Você é o meu calor...
Você é meu tudo
É tudo na minha vida
Eu te amo! Eu te amo!
O mundo inteiro parece belo
Você é meu tudo
Serei uma estrela que brilha por você
Eu quero brilhar por você
Mesmo te vendo todos os dias, eu ainda sinto sua falta
O meu coração palpita o tempo todo
Isto deve ser amor
Quando conseguimos acordar sempre juntos
E comermos juntos
Eu apenas sonho quando esse dia virá
Você é meu tudo
É tudo na minha vida
Eu te amo! Eu te amo!
O mundo inteiro parece belo
Você é meu tudo
Serei uma estrela que brilha por você
Eu quero brilhar por você
Eu te amo
Você é meu tudo
[Alice no País das Maravilhas]
Você já leu?
Li.
Mas o fim da Pequena Sereia é diferente daquele que conhecemos.
Do que está falando?
Assistente Kim.
O seu final é uma droga.
Esse é o meu melhor!
Devolva-me!
Você conhece mesmo o amor?
E você conhece?
O que você disse antes?
Como disse mesmo? A Pequena Sereia é o primeiro conto de fadas sobre amantes?
É verdade.
E o que dizer da Branca de Neve?
Uma mulher da elite da sociedade, que supervisiona sete anões pobres...
E, depois de um beijo com outro membro da elite da sociedade,
abandona os anões e foge.
E a Bela Adormecida?
Uma mulher da elite da sociedade, que só dorme e se torna um problema social,
e encontra outro membro da elite da sociedade.
A moral é que todos devem continuar fazendo uma única coisa.
Uau.
Elas eram princesas e belas, então os príncipes se apaixonaram à primeira vista.
Mas e você, com essa cara, como conseguiu namorar comigo?
Vem aqui.
Você disse que eu era bonita!
'Gil Ra Im, quando é que você começou a ficar tão bonita?'
Você me disse isso!
Ei, um homem diz qualquer coisa para seduzir uma mulher.
O que eu realmente queria dizer era:
'Você sabe como parece horrível quando uma pessoa feia chora?'
Pare bem aí.
Dá para parar?
Não consegue nem me pegar com essas pernas curtas.
Você está morto!
O quê?!
Você fez o quê?!
Oficializei meu casamento...
Oficializamos nosso casamento.
Por que você fez isso?!
E sua mãe?!
O que sua mãe disse?!
Por favor, abaixe a voz. Você vai assustá-la.
Minha mãe não nos deu permissão, então tive que fazer isso.
Por favor, nos dê sua permissão.
Seu desgraçado...
Você deve ter chegado à conclusão errada, porque eu estou do lado da sua mãe.
Eu estou do lado da minha filha!
Vô...
Não seja assim. Eles já estão casados.
Me sinto amargurado.
Ei, cara, eu a conheci depois de três casamentos arranjados.
O que você tem de tão espetacular?
Ultimamente, os jovens só se preocupam com eles mesmos.
Eles são tão egoístas.
Presidente Kim.
Sua mãe é uma pessoa infeliz.
Ela tem uma meia-irmã e uma madrasta como eu.
Onde ela poderia encontrar conforto a não ser em você?
Você precisará fazer um bom trabalho.
Embora possa ser difícil ou cruel, continue com ele.
Não é assim.
Eu realmente sinto muito.
Por que fazer algo para se desculpar?
Enfim, se você quer a minha permissão, obtenha a da sua mãe primeiro.
Caso contrário, você não tem chance.
Em que está pensando? No que o meu avô disse?
Não, estou pensando se deveríamos ter contado à sua mãe primeiro.
Nós fomos muito precipitados.
De qualquer maneira, iremos encontrá-la em breve.
Decidiu se encontrar com ela?
Então ela já sabe?
Ei!
Por que não atende ao celular?
Vá rápido para o hospital. A minha tia desmaiou.
Ela deve ter descoberto sobre o casamento.
O que faremos?
Eu disse que estávamos indo encontrá-la.
Eu que enviei para ela uma cópia da certidão.
Eu enviei para ela.
O quê?
Você está bem?
Se estivesse, por que estaria no hospital?
Que diabos você fez?
Você precisa desistir de tentar me controlar para podermos negociar.
Como você viu, a Gil Ra Im e eu estamos casados agora.
Certo.
Eu perdi.
Vocês dois ganharam.
Você não é mais meu filho.
Você pode ser feliz por alguns anos.
Você pode até ser mais feliz por mais alguns anos.
Mas, no final, terá um dia que você vai se arrepender.
Esteja ciente disso.
Isso eu também sei.
Talvez chegue um dia que irei me arrepender.
Mas, mesmo se eu me arrepender,
viverei a minha vida inteira lamentando do lado daquela mulher.
Ok. Viva dessa forma.
Já que abandonou a sua mãe, nunca sequer pense em voltar.
Agora...
Vamos à negociação?
A gestão do shopping...
Deixarei o cargo se me pedir isso.
Mas não há mais ninguém que você possa confiar tanto quanto eu.
Não seria melhor optar por mim do que confiá-lo nas mãos de outra pessoa?
Você é o melhor.
Eu sei disso também.
Gerencie.
Perderá todas as ações que possui, exceto as que você comprou,
devolva tudo o que você recebeu como meu filho.
O mesmo vale para o resort, o hotel e o campo de golfe.
Sim.
E a casa que está vivendo...
Você pode ter a construído, mas o terreno é meu.
Pague pelo terreno.
Sim.
Vá.
Não quero que um estranho que nem é da família me veja assim.
Assistente Kang!
Um espelho!
Diretor.
Houve um tempo em que as pessoas me chamavam assim.
O que acha?
Eu tentei sorrir. Tenho uma cara que inspira confiança?
Acho que parece um velho fazendeiro procurando por uma esposa.
[Presidente Kim]
É o presidente Kim.
Por que ele está te ligando?
Por que está me procurando?
Por quê?
Gerente geral Park.
Sei que foi contratado após se formar no ensino médio.
E que fez muitas coisas até se tornar o gerente geral.
Mas o meu lugar não é um lugar onde você possa sentar.
Não é porque eu sou o neto do presidente.
É porque sou mais talentoso que você.
Eu sei.
Mas isso é irrelevante, já que fui despedido.
Então por quê...?
Se não for meu rival,
você será um grande chefe e membro do conselho em quem posso confiar.
Confie no seu próprio talento.
E suba até a posição mais alta, exceto a minha.
E...
Você gostaria de me ajudar?
Gerente geral Park!
Soube que foi recontratado!
Parabéns!
Quando eu estava desempregado, te liguei várias vezes.
Eu estava um pouco ocupada.
É por isso que eu vim. Nossos negócios ainda estão de pé, certo?
Você está se iludindo.
Quando me chateio, continuo chateado.
Vamos.
Gerente geral Park.
Gerente geral Park!
Estou duvidando dos meus próprios olhos.
Você falsificou essa certidão?
O que é isso?
Ra Im, você bateu sua cabeça?
Não é isso.
Embora estejam chateados por me perder...
Como podem ver,
me tornei uma mulher casada.
Agora sou mais adulta do que vocês.
então não comeremos mais na mesma mesa.
Essa certidão é verdadeira?
Você realmente fez isso com o Sr. Bom em Ganhar Dinheiro?
Você bateu nele para que ele assinasse?
Eu bati tanto nele com o tempo que ele acabou se tornando meu.
Como pôde se casar sem nem nos convidar para um jantar?
Ainda terá um casamento convencional?
Você está...?
Ra Im.
Sunbaenim.
Diretor, veja isso.
A Ra Im é muito esperta.
Ela fez o casamento civil primeiro.
Eu sei.
Parabéns.
Obrigada.
Leia isso.
A reunião será na próxima semana.
Eu irei fazer isso?
- Qual é o personagem? - Você fará uma agente dupla feminina.
Não se machuque dessa vez.
Sim. Eu darei o meu melhor!
Preciso começar a ler o roteiro.
Pessoal...
Vão trocar de roupa e façam um bom trabalho.
Sim, Joo Won, o sr. Bom em Ganhar Dinheiro.
Onde você está agora?
O que foi?
Nosso Joo Won, o primeiro chaebol que se casou sem uma festa...
Vamos sentar?
Deve ser uma tradição de vocês se intrometer como lobos quando algo acontece.
Entendi.
Então você já assinou os registros...
Está dizendo que já pegou o seu peixe?
Crianças...
Vocês, francamente...
Onde devo me sentar?
Aqui?
Então você oficializou o seu casamento com a Ra Im?
Eu já tive uma conversa significativa com o diretor Im sobre isso.
Eu sou o diretor. Por que você conversou com o diretor Im?
Você deveria ter conversado conosco.
Você pode não saber, mas a Ra Im tem muitos irmãos mais velhos.
Francamente!
Que tipo de piso acham que é esse?!
Nosso Joo Won, o primeiro chaebol que casou sem uma festa...
Joo Won, que ainda tem tempo de se preocupar com o piso...
Ouça com atenção.
Não faça a Ra Im chorar.
Se você fizer isso, vai morrer em nossas mãos.
Eita...
Certo.
Vou deixar isso de lado desta vez, mas se você fizer isso de novo...
Eu vou contar para a Ra Im.
O show é depois de amanhã. O que você está fazendo?
Você tem muito tempo livre?
Eu deveria, pelo menos, escrever pessoalmente os convites para as fãs
que não quiseram o reembolso e esperaram.
Elas dizem que eu tenho as melhores cordas vocais mesmo quando não posso cantar.
Em vez disso, vá ensaiar.
Um cantor não escreve cartas, ele canta.
Você não está preocupado com o show e o seu fraco talento?
Entre logo!
~ Nunca mais farei isso de novo. ~
~ Minhas lágrimas caindo... ~
De novo!
De novo.
~ Minhas lágrimas caindo... ~
Você precisa prolongar sua voz.
Prolongar?
Ok.
~ Lágrimas... ~
A sua pronúncia não está clara!
Eu achei que estava bem.
~ Minhas lágrimas caindo... ~
Você está chorando?
A sensação é terrível.
Eu não deveria nem tentar.
Sua harmonia é uma merda. De novo...
Ei, isso é R&B!
~ Você me perdoaria. ~
Estou cansado.
Vamos fazer uma pausa de cinco minutos. Minha garganta está começando a inflamar.
Você está ficando com dor de garganta porque canta com a garganta!
Não use só sua garganta, coloque força em seu diafragma.
Como é que quer voltar ao topo?
É com isso que está preocupado?
Obrigado por se preocupar e estar nervoso por mim.
Mas eu não me importo mais se eu não puder voltar ao topo.
Eu costumava ser mais feliz quando chegava em primeiro nas paradas e cantava bis.
Mas, agora, eu simplesmente fico feliz quando isso acontece.
Eu vou para um novo estúdio de gravação.
Você pode usar este lugar.
Faça a música que você quiser.
Em troca, você precisa me deixar te usar de vez em quando.
Ok?
Uma última vez.
Aqueça sua garganta.
Idiota, ficando tímido.
Vamos!
~ Você viu aquela estrela. ~
~ Você perdoaria meu ego lamentável. ~
É isso aqui, diga essa linha.
Isto...
Por que está tão atrasado?
Cumprimente-a.
Ela é a atriz principal, Kim Shin Ah.
Prazer em conhecê-la.
Os câmeras coreanos são tão espertos.
Se eles a filmassem como você é, os nossos espectadores ficariam cegos.
Então eles precisarão filmá-la como menos deslumbrante deliberadamente.
Obrigada.
Você é muito mais bonito pessoalmente também.
Sim.
Eu sei.
Há uma cena em que você agarra o pulso dela, certo?
Vamos cortá-la.
Ei! Por que vai cortar isso?
O diretor não pode editar o roteiro de acordo com suas segundas intenções...
Hein?
Isto...
Vamos começar o ensaio!
Faz muito tempo
O suficiente para que essas palavras pareçam vazias
Só de olhar em meus olhos
Você sabe tudo sobre mim
O que você está fazendo agora?
Eu sei que acabamos de nos conhecer, mas eu posso te dar um autógrafo?
Hein?
Eu sou músico.
Se eu deixa-la ouvir uma música inédita, você me daria seu número de telefone?
Desculpe-me.
Eu entendo, mas estou ocupada agora.
Você é a primeira pessoa que eu usei a minha música como desculpa para conseguir um telefone.
Não pode mesmo
me dar o seu número?
Existe uma mulher
Que te ama muito
Existe uma mulher
Que não consegue sequer dizer 'eu te amo'
Estando a apenas um braço de distância
Há alguém que te ama mais do que ama a si mesma
Vou filmar hoje.
- É perigoso? - É perigoso.
Então me dê um tempo! Você precisa me deixar dormir às vezes!
Ei! Então se demita!
Por que você apareceu diante de meus olhos?
Por que você continua aparecendo?
Quando eu fecho meus olhos e me deito
Por que penso em seu rosto?
Parece não ser grande coisa.
Meu coração desacelera.
Devo me manter otimista
Que isso não é algo passageiro.
Isto deve ser amor.
Em Jeollanam-do, Haenam-gun, e Chungcheong-do, no sul,
parques temáticos, arenas de combate, campos de golfe e muito mais
estão com suas construções planejadas com intenção de promover o turismo,
e criar circunstâncias para criar uma loja de departamento LOEL em Jeollanam-do.
Existe mais alguma outra notícia?
Também será construído um hotel e um cassino.
Ótimo.
Então comecem a procurar por locais.
Deve ser o mais próximo possível do cassino e do hotel.
Depois de desfrutarem do cassino e do hotel, as pessoas devem ir às lojas em seguida.
A loja de departamento LOEL em Jeollanam-do
será a maior do sul do rio Han.
Sim, senhor.
Quantas funcionárias temos em nossa loja?
Me faça um relatório, incluindo as temporárias.
Por quê?
A estrela Hallyu Oska fará um show.
Depois que terminar...
- Parece bom agora. - Sim.
Quando você vem?
Hyung! Você precisa se trocar!
Sim.
Eu não preciso de nenhuma palavra
Tal como um relógio parado, eu estou aqui
Nenhuma dor pode cobrir meus olhos
Só você mora em meu coração
Ele não mudou sequer um momento
Porque meu coração afasta todo o resto
Sem nem mesmo a promessa do seu retorno
Devia ter conseguido esperar por você assim
Eu estou olhando fixamente
O lugar onde você me deixou
Eu estou olhando fixamente
Embora você não vá voltar
É assim esse amor desgastante
Eu não me atrevo a pensar em te esquecer
Quando eu abro a porta
Parece que você estará lá
Espere!
O que você está fazendo?
Agora você irá fugir?
- Você é muito inteligente, ajumma. - Por quê?
Qual é a razão?
Eu não gosto de você.
- Também não gosto de você. - Eu sei.
- É por isso que eu vou embora. - Como pode fazer isso?
É justo, porque não gostamos um do outro.
É justo, mas somos parecidos...
Nós dois gostamos do Oska.
É isso mesmo que estou pensando?
Portanto, não me impeça.
Você não pode só ficar ao seu lado como um amigo?
Às vezes isso dá certo em relacionamentos entre homens e mulheres.
Você quer ser a companheira enquanto eu serei o amigo dele?
Não quero isso.
Pode ficar com ele.
Não deixe que outra mulher roube ele de você.
Lágrimas serão o meu presente para você.
Para mim?
Tchau, ajumma.
Ei, Han Tae Sun!
Se você precisar de ajuda nos bastidores, me ligue.
Você ainda é jovem, mas, um dia, precisará.
Eu tenho muitas conexões.
Você sabe disso, né?
Hoje está muito frio, e será a exibição do último episódio de um drama de sucesso.
Então sinceramente agradeço por terem comparecido ao meu show.
A próxima música foi escrita por Sun, um novo compositor,
e é a canção título do meu 7° álbum chamado 'Lágrimas.'
Um escuro céu noturno, a estrela brilha tão forte.
Sua solidão, assim como eu.
Cheio de arrependimento de dores do amor,
se tornou uma constelação triste, de lágrimas
Se pudesse voltar no tempo,
Voltar para quando não nos conhecíamos,
O ato tolo de deixá-la ir
Tenho certeza de que não faria isso pela segunda vez.
Essas lágrimas derramadas, escondidas naquela estrela
Se pudessem brilhar no meu triste coração.
Você veria aquela estrela cheia de minha tristeza
["Sun disse que esta canção é para mim. Eu a mereço?"]
E você poderia perdoar meu lado mesquinho
["Te causei tanta dor com a desculpa que estava magoada. Eu sinto muito"]
Se você me desse outra chance
["Na verdade, eu gosto de castanha. Mas o cheesecake era outra vadia qualquer...
...Ainda assim, Choi Woo Young... Eu ainda te amo! "]
O ato tolo de machucá-la.
Tenho certeza de que não faria isso pela segunda vez
Essas lágrimas derramadas, escondidas naquela estrela
Se pudessem brilhar no meu triste coração.
Você veria aquela estrela cheia de minha tristeza
E você poderia perdoar esse meu lado mesquinho
Você sabe como eu me sinto?
Após o show,
a Ra Im que mudou completamente de Oska oppa para Kim Joo Won oppa,
e percebemos quão imaturos podem ser um homem e uma mulher apaixonados.
Acredite ou não, mas eu tenho muito talento em ser imaturo.
Pare bem aí.
Não se aproxime.
Eu consigo andar de elevador agora.
E assim, a nossa família cresceu.
Cresceu muito... [Cinco anos depois]
Poderíamos chamar isso de feliz vida de casado de um membro da elite da sociedade
que apresentava o comportamento modelo de propaganda de parto.
Queremos um de metal!
- Compre um para nós! - Compre um para nós!
Eu disse que não.
Quantos vocês já têm?
Se realmente querem um, ganhem dinheiro e comprem vocês mesmos.
Eu não posso trabalhar agora. Então me empreste um pouco!
Você é do tamanho de um amendoim e já está pedindo um empréstimo!
Você tem crédito ou um consignatário?
Como posso confiar em você?
Eu vou contar para a vovó!
Então tente, eu também achava que podia confiar na minha mãe e no meu avô.
Você vai acabar apunhalado pelas costas.
Pare de chorar!
Quando voltarem para casa, mais tarde, terão que fazer 100 pulinhos e 100 polichinelos.
Então era isso.
O quê?
É uma adaptação do sonho da Ah Young.
Vovó!
Oh, meus filhotinhos estão aqui.
Mãe.
Omoni, nós estamos aqui.
Está frio. Vamos entrar.
Feche bem o portão.
É um alívio sua mãe estar bem.
Minha mãe era rigorosa com as normas.
Eu achei que o tempo curasse tudo.
Ou que ela nos aceitasse depois que tivéssemos filhos.
Mas não teve jeito.
Me dê uma carona. A equipe está por perto.
Vamos.
Não esfole seu rosto como da última vez.
Corta, corta, corta! Oh, não. Se machucaram?
Você está bem? Nam Gil!
Onde, onde? Aqui?
Diretora Gil!
O ator principal se machucou!
Ele te parece bem?
Eu estou bem. Posso continuar a filmagem.
Está me respondendo? Você é um ator também, idiota!
Você tem hematomas por toda parte.
Quer parar de trabalhar depois desse filme?
Olhe aqui, diretora Gil.
Como pode dizer isso?
Você quer que toda a sua equipe seja removida?! Hein?
De qualquer maneira, eu ia mesmo retirá-los.
Eu não vou deixar meus rapazes trabalharem num set desses.
Dublês são feitos de ferro?
O que você está fazendo sem alimentá-los o dia todo?
O que estão fazendo parados? Peguem todo o equipamento!
Ah, então agora você é uma grande diretora?
Ei, diretora Gil!
Ninguém protege o corpo de um dublê
Então você precisa proteger seu próprio corpo.
Se você esconder suas dores e dói,
Só levará a doenças E isso vai ficar ainda mais caro.
Eu posso colocar a conta sob o nome do meu marido Para ser tratado tanto quanto vocês gostariam.
- É isso aí. - Sim!
Diretora Gil!
- Você trouxe a sua equipe? - Sim.
Doutor, minhas costas estão doendo.
As costas de seu marido É que deveriam estar doendo.
Certo?
Mas em nossa família, minhas costas ...
Abaixe seus olhos!
Noona, venha depressa para Doksan!
Ei.
O que você está fazendo?
Eu faço isso há 15 anos.
Aquele homem que sussurrou em seu ouvido...
Ele é meu homem. Entendeu?
Então você é a Yoon Seul?
Então você já ouviu falar de mim.
Oppa!
A Yoon Seul está aqui!
Você já está aqui?
Por quê?
Cheguei cedo demais?
Seu idiota! Como você pode...?
Você não mudou depois de cinco anos?!
- Por que você já está aqui? - Por quê?
Se eu chegasse mais tarde, veria você e ela na cama?
Ei, ei.
Não é isso.
Você veio muito cedo, por isso estou tentando ganhar tempo.
O quê?
O que é isso?
É o aperitivo.
Primeiro foram seis anos...
Depois quatro anos separados...
E então mais cinco anos de novo...
Quinze anos se passaram.
Por quinze anos, te magoei como um cara mau e estúpido.
Mas sei que continuarei fazendo isso.
Eu não vou mudar.
Eu vou ser imaturo para sempre.
Então, como hoje,
irei surpreendê-la, emocioná-la e farei você viver feliz.
Número 1 nas paradas da Billboard da minha vida por 15 anos,
minha canção de grande sucesso, Yoon Seul.
É hora de vivermos juntos.
Vamos viver juntos.
Há um momento mágico para todos.
Pode ser o momento em que o amor se torna realidade.
O que é isso?
Você viu algo brilhando ali?
Sim.
O que é isso?
Espere.
Como isso chegou aqui? Nem sequer é um salmão!
Por quê? O que é isso?
Esta é a carta que escrevi para você na Ilha de Jeju!
Mentira!
Veja!
É verdade!
Como isso aconteceu?
É tão incrível!
Eu devo ser a única mulher a receber uma carta assim!
Obrigada!
Ou pode ser o momento em que o amor se torna mais cauteloso.
Não é a Son Ye Jin?
Sinto muito. Por favor, não tirem fotos.
Me disseram que teria um encontro com a diretora de elenco.
Você está certo.
Hoje eu sou a diretora de elenco.
O que significa isso?
Eu vi o seu roteiro.
Ironicamente, em uma reunião sobre um filme que eu praticamente tinha concordado em fazer...
Soube que você não conseguiu porque não tem um elenco
e que corre perigo de ter todo o trabalho jogado fora.
Sim.
Está assim faz 6 meses.
E então?
Então...
O que acha de mim?
O quê?
Por quê?
Você não gosta de mim?
Você vai filmar com alguém como a Angelina Jolie?
Então o que eu estou dizendo é...
Deve estar surpreso por eu ser tão direta.
Certo. Vamos por etapas.
Meu empresário, aí o chefe de departamento, depois o presidente, e em seguida eu.
Ligue para mim.
Eu vou decorar minhas falas enquanto espero.
Oh, meu Deus.
Eu estou sentado em frente a um milagre.
Você esteve sentado em frente a ele o tempo todo.
Ou pode ser o momento em que um antigo sonho se torna realidade.
Mamãe!
Nós ainda não vamos dormir!
Acorde!
Ei.
Por que está tentando acordar uma criança adormecida?
Quer que a sua 5a vértebra se transforme na 6a?
Vou dormir com a mamãe hoje.
Quem disse?
Sou eu que vou dormir com ela.
Mamãe, eu não gosto do papai.
Eu também não gosto de você.
- Rápido, vai dormir. - Mamãe!
Rápido, vai dormir!
Vai logo dormir.
Mamãe!
Eu disse para dormir.
Rápido, durma.
Mamãe!
Eu não sou pesada?
É.
Então me coloque no chão.
Eu não posso te colocar no chão.
Só se me beijar...
Eu queria que nevasse.
A lua está tão brilhante. Para que precisa de neve?
Será?
Nós ainda não temos uma única foto de casamento.
Mas estamos vivendo cada dia amando e sendo amados, vivendo um conto de fadas.
Estar apaixonado é como se nossas almas tivessem sido trocadas.
Que suas almas tenham lindas flores desabrochando, uma brisa refrescante,
brilhantes raios de sol e, às vezes, uma chuva mágica.
Está nevando!
Ah, realmente está.
Você realmente não vai me dizer?
O quê?
Quando fomos visitar o túmulo do meu pai,
você disse que veio me ver, mas não conseguiu me dizer suas últimas palavras.
Ah, isso...
Pai...
Papai.
Papai!
Sinto muito.